1
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
*musica epica*

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
*musica da sogno*

3
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
(Cassetta postale) "Undici nuovi messaggi."

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,080
"Ehi, Nina, sono Ben
dal tavolo dei poliziotti abituali.

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
Volevi venirci a trovare."
- "Messaggio eliminato."

6
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
"Sono Gerken dalla rivista.

7
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
Ti avevo
<colore carattere="

8
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
"Messaggio eliminato."

9
00:01:00,280 --> 00:01:04,520
«Orribile, polizia di Bielefeld.
La tua richiesta di ferie è stata approvata."

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,280
"Messaggio eliminato."

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
*ancora musica da sogno*

12
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
"Cassetta postale, Patrick Richter.
Messaggi dopo il segnale acustico."

13
00:02:21,840 --> 00:02:23,680
<colore carattere="
Ehi, sono io.

14
00:02:23,720 --> 00:02:26,240
Sono arrivato sano e salvo,
Volevo solo dire.

15
00:02:26,280 --> 00:02:29,400
È così surreale qui.
Dovresti vederlo, Patrick.

16
00:02:29,560 --> 00:02:32,600
Pensavo fosse così
una piccola casa per le vacanze,

17
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
ma questa è una villa.

18
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
<colore carattere="

19
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
*Tono del messaggio*

20
00:03:27,720 --> 00:03:30,800
(donna) "Ciao, Nina. Volevo solo farlo
senti come stai.

21
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Sei completamente perso.

22
00:03:32,480 --> 00:03:35,720
Patrick ha detto che ti muovi
qualche giorno fa, guarisci.

23
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Non ha voluto dire dove.
<colore carattere="

24
00:03:38,560 --> 00:03:41,720
Spero che il mio regalo
ancora arrivato.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
Divertirsi."
*risatina*

26
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
“A proposito, tutti ti hanno
visto ai Bambi Awards.

27
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
È stato fantastico.

28
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Hai Robbie Williams
<colore carattere="

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Quindi davvero di persona?

30
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Mhm? Baci, baci. Quello era Jul."

31
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
*vibrazione uniforme*

32
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
*Clic*

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
* Vibrazioni intervallate *

34
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
* La cerniera della griglia. *

35
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
* distante, minimalista
Musica Deep House *

36
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
<colore carattere="
che tipo di porta sei?

37
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
Merda, alzati.

38
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
* La musica deep house diventa più forte. *

39
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
* Lied: "Pezzo del tuo cuore"
di Medusa *

40
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
Buonasera, signora.
- Buonasera.

41
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
Forse avresti potuto...
<colore carattere="

42
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
Molto bello. Benvenuto.

43
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
No, ho bisogno del tuo aiuto.
Hai una cassetta degli attrezzi?

44
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Cassetta degli attrezzi?
- SÌ.

45
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Naturalmente.

46
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Piccolo momento.

47
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
Come sempre, tutto è curato.

48
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
<colore carattere="

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
*musica misteriosa*

50
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
*risata*

51
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
*musica house leggera*

52
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
* Canzone: "Sugar" di Robin Schulz *

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
Un gin tonic, per favore.
- Sì, volentieri.

54
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
A beneficio.
- Grazie.

55
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
<colore carattere="
o la mia sete?

56
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Dopotutto, lo abbiamo fatto
lo stesso gusto.

57
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
Oh Dio, scusa.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Proprio come te, il mio drink
hanno appena svuotato,

59
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
Penso che tu ne abbia più bisogno.

60
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
Grazie.

61
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
<colore carattere="
- Sentiti libero di consigliare.

62
00:07:58,160 --> 00:08:01,960
Hmm, le persone molto ricche danno
molto riservato il bordo.

63
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
Motto molto lungo.
- In bianco innocente.

64
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Perfetto.
- Stupido.

65
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Sciocco.

66
00:08:11,120 --> 00:08:14,520
<colore carattere="
sì, un po' più sottile. - Pensi che...? Trovare?

67
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Udo Jürgens no
indossava una cosa del genere sul palco?

68
00:08:18,560 --> 00:08:20,960
Costa una fortuna
metterlo all'asta.

69
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Sembra vera passione.

70
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
Bel tessuto.

71
00:08:32,520 --> 00:08:34,160
<colore carattere="

72
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
Cosa fai?
- Cardiochirurgo.

73
00:09:00,080 --> 00:09:03,640
Purtroppo non c'è più molto tempo
per le cose belle della vita.

74
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Cosa sono?
le cose belle per te?

75
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
Ruota Velluto, A Lume Di Candela.

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
Stringhe, ovviamente.
<colore carattere="

77
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
Cosa fai? - Io ho
una rivoluzione è appena iniziata.

78
00:09:17,240 --> 00:09:20,920
Su un'isola nell'Oceano Indiano.
Non posso dire il nome.

79
00:09:20,960 --> 00:09:23,560
Ovviamente no,
Sono in fuga. - SÌ.

80
00:09:26,040 --> 00:09:29,960
Nel mezzo passo oltre me stesso
<colore carattere="

81
00:09:30,120 --> 00:09:32,320
Eccoci arrivati
magari al negozio.

82
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Ne ho uno così piccolo
nei Caraibi. - Volentieri.

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
Il mio ultimo
è andato da un miliardario,

84
00:09:37,240 --> 00:09:39,560
chi crede
che il mondo finirà domani.

85
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
<colore carattere="
- Che il mondo finirà domani?

86
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
In qualsiasi momento.

87
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
*musica per archi premurosa*

88
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
Mi scusi,
Sono alla festa sbagliata.

89
00:09:57,680 --> 00:10:00,560
Sono uscito da una casa
chiuso nelle vicinanze

90
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
e guardando davvero
<colore carattere="

91
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
(Entra) Benvenuto nel club.

92
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
Grazie mille.
- Moltissimo.

93
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
Ciao.
- Ciao.

94
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
* Musica per archi premurosa
si gonfia. *

95
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
* Inoltre
musica per archi premurosa *

96
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
<colore carattere="

97
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
EHI.

98
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
(uomo) "Ehi, bene? Sei già sveglio?"
- Sì, certo. Cosa ne pensi?

99
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
"Wow, sei seduto
davvero al mare."

100
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
"Ti senti un po' meglio?"
- Credo di si.

101
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
"Mi piacerebbe davvero venire con te,
<colore carattere="

102
00:12:37,000 --> 00:12:38,760
Sì, tutto il resto qui è come al solito.

103
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Lo sono dalle sette
in officina.

104
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
Elias ha festeggiato ancora troppo.

105
00:12:43,400 --> 00:12:47,080
Ho ancora un TÜV più tardi,
Golf 1 con danni al motore. - Mmm.

106
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Sì, e mia moglie...

107
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
<colore carattere="
dal più grande editore europeo

108
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
e divertiti

109
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Sì, dammi un pizzicotto, ehi.

110
00:12:55,040 --> 00:12:58,480
Ieri ero in un altro
Villa. È stato pazzesco.

111
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Mi ero escluso,
e c'era una festa.

112
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
<colore carattere="

113
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
È arrivata una lettera per te,
sembrava importante.

114
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
"Vado lì solo per un secondo, okay?"
- SÌ.

115
00:13:08,760 --> 00:13:10,920
"Ti richiamo subito."
- Va bene.

116
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
*Il cellulare squilla. *

117
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
giapponese.

118
00:13:23,520 --> 00:13:27,080
<colore carattere="
- Oh, dall'alto. Aprilo.

119
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
Uh... "Caro..."
Sì, sì, sì, sì.

120
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
"Con una considerazione speciale

121
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
il tuo più giovane
missioni straordinarie

122
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
vorremmo
cogli di nuovo l'occasione,

123
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
<colore carattere="
dall'assumere la gestione

124
00:13:47,880 --> 00:13:51,400
il primo squadrone di cavalleria
convincere la polizia di stato."

125
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Oh, guarda.

126
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
Tesoro, è pazzesco.
Congratulazioni.

127
00:13:58,160 --> 00:14:00,400
Patrizio,
Come dovremmo farlo?

128
00:14:00,440 --> 00:14:03,680
<colore carattere="
già offerto lo scorso anno.

129
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Sul serio?
Non mi hai detto niente?

130
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Dovrei farlo cinque giorni a settimana
abiti in un'altra città?

131
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
Lo stress del workshop,
Papà ha bisogno di aiuto...

132
00:14:12,600 --> 00:14:16,280
<colore carattere="
perché sono un po' famoso adesso.

133
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Oh merda.

134
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
Scusa, mi ero completamente dimenticato:

135
00:14:20,680 --> 00:14:23,800
Devo occuparmi della televisione
prenditi cura di tuo padre.

136
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
I canali sono bloccati.

137
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
Saluta il vecchio Stoffel, vuoi?
<colore carattere="

138
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Tu, lo hanno fatto
pubblicato il tuo estratto online.

139
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Te l'ho inoltrato."

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Mmm. - Dai.
Puoi essere orgoglioso di te stesso.

141
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
Lo farò costantemente
indirizzato a te.

142
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
È carino che tu
<colore carattere="

143
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
Mi creda,
che questo mi dà più fastidio che...

144
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
*Campanello*
Suona.

145
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
Ne parleremo più tardi, ok?

146
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Sì, ciao.

147
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
*Tono del messaggio*

148
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
E poi, senza esitazione, lo sei
<colore carattere="

149
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
avere questi
aveva una corrente pericolosa per la vita,

150
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
ho tirato fuori la ragazza da lì.

151
00:15:06,440 --> 00:15:08,800
Questo sarebbe stato
non molte persone ce l'hanno fatta.

152
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
C'erano due bambini.
Una ragazza e un ragazzo.

153
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
Non sono riuscito a salvare il ragazzo.

154
00:15:13,880 --> 00:15:16,200
<colore carattere="
difficilmente possibile con la corrente.

155
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
Là lo avrebbero fatto
Rischiare la propria vita.

156
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
Si chiamava Giulio.
Aveva sette anni.

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
Giulio è il ragazzo.

158
00:15:23,840 --> 00:15:27,600
Ma lo dicono i genitori della ragazza
davvero, sei un eroe.

159
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
<colore carattere="
Quello era il mio lavoro.

160
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
Non è stato eroico
quello era umano.

161
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Beh, ehm...
Grazie, Nina Richter.

162
00:15:36,360 --> 00:15:39,880
Dopo la notizia
continuiamo subito.

163
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
Hedi von Carlsberg
<colore carattere="

164
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
"L'editore di maggior successo in Europa
viene presentato per la prima volta su..."

165
00:15:52,160 --> 00:15:55,720
(Nina, spenta) "E quello luccichio
nell'aria era così vicino.

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Sembrava
per passare al suo corpo,

167
00:15:58,320 --> 00:16:01,760
prenderne possesso,
<colore carattere="

168
00:16:01,800 --> 00:16:04,920
così emozionante e tenero
ed era selvaggio allo stesso tempo.

169
00:16:06,160 --> 00:16:09,600
Si chiese se avrebbe potuto
potrebbe davvero arrendersi.

170
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Ma la sensazione era così allettante.

171
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Come una calda pioggia estiva lei
piovve su di lui.

172
00:16:19,120 --> 00:16:21,520
<colore carattere="

173
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
* Musica da sogno
diventa in attesa. *

174
00:17:24,560 --> 00:17:27,040
* Musica anticipatoria
si gonfia. *

175
00:17:59,160 --> 00:18:01,320
(uomo) Bello,
che sei venuto.

176
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Velluto rosso e candele?

177
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Spero,
<colore carattere="

178
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
Mancano le corde.

179
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
* Musica per archi impennata
inizia. *

180
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
* Canzone: "Pavane" op. 50
di Gabriel Fauré *

181
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
Cos'è questo qui?
Un campione? Concerto privato?

182
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
Sentiti libero di scegliere qualcosa.

183
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
<colore carattere="

184
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
Il tuo accappatoio.

185
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
Era bianco, nient'altro.

186
00:19:27,080 --> 00:19:30,160
Era nel bavero
un monogramma ricamato: HvC.

187
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
Hedi von Carlsberg.

188
00:19:37,360 --> 00:19:38,840
Per favore.

189
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
Cosa stiamo facendo qui?

190
00:19:47,800 --> 00:19:51,040
Hai detto che non hai abbastanza tempo
<colore carattere="

191
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Beviamo un bel po', eh?

192
00:20:09,840 --> 00:20:13,440
Un'anima sana non può
dimorare in un corpo asciutto.

193
00:20:14,480 --> 00:20:18,080
Mmm. Scommetto che hai il detto
già portato alcune volte.

194
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
(ridendo) No...

195
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
* Stringhe
<colore carattere="

196
00:20:27,720 --> 00:20:31,480
* Canzone: Aria dalla Suite n. 3
in re maggiore di Johann Sebastian Bach *

197
00:20:31,520 --> 00:20:34,920
Qual è il tuo vero nome?
- Daniele.

198
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
Cosa stai facendo qui?
-Nina.

199
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Molto contento.

200
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Perché sei qui?

201
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
<colore carattere="
negli ultimi mesi

202
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
qualcosa è sfuggito di mano.

203
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Tutti dicevano che avrei dovuto
sii orgoglioso di me stesso e sorridi.

204
00:21:00,200 --> 00:21:01,680
Ma non è carino.

205
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
Ho notato poco
ultimamente.

206
00:21:11,240 --> 00:21:13,000
<colore carattere="

207
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
Due settimane, con una pausa.

208
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
E onestamente
anche solo a casa a Zurigo.

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
A causa delle isole
e i miliardari.

210
00:21:27,680 --> 00:21:30,360
Ora, vogliamo essere onesti?
- Lo sono già.

211
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
Ho... me stesso
<colore carattere="

212
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Sposo aziende.
Aziende pubbliche.

213
00:21:39,360 --> 00:21:40,920
Principalmente a New York.

214
00:21:41,080 --> 00:21:42,760
Sono stato a New York solo una volta.

215
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
Ecco, ho avuto
una stanza così schifosa nel Queens.

216
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
Non è esattamente un buon odore
<colore carattere="

217
00:21:49,800 --> 00:21:51,280
Ma l'ho adorato.

218
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
Cosa esattamente?

219
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
Mhm...

220
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
Ad esempio, così grande
triangolare, formaggioso,

221
00:22:01,440 --> 00:22:05,520
fetta di pizza fumante da
"Ron's Pizza" a St. Marks Place.

222
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Buon negozio. Grondante di grasso.
<colore carattere="

223
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
* Musica di sottofondo reale. *

224
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Ok, allora...

225
00:23:01,600 --> 00:23:04,760
Ero di nuovo a teatro
e anche in concerto.

226
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
Grazie.

227
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
*ballata pop drammatica*

228
00:23:26,120 --> 00:23:28,600
*Lied: "Diamo fuoco alla pioggia"
di Adele*

229
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
<colore carattere="

230
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
* Geme. *

231
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
*continua una drammatica ballata pop*

232
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
* Ballata pop davvero. *

233
00:25:28,040 --> 00:25:30,520
*Il cellulare squilla. *

234
00:25:34,720 --> 00:25:37,400
Ehi, ciao.
- A quanto pare sei arrivato sano e salvo.

235
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Come fai a saperlo di nuovo?

236
00:25:39,880 --> 00:25:42,400
(donna) La radio del bush
<colore carattere="

237
00:25:42,440 --> 00:25:45,720
Spero che tu venga
cambia i tuoi pensieri e guarisci.

238
00:25:45,880 --> 00:25:49,760
Io faccio. Grazie
fallo. È incredibilmente bello.

239
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
Sentiti libero
per fare quello che vuoi.

240
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Te lo meriti.

241
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
<colore carattere="

242
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
*musica per archi piena di sentimento*

243
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
* Musica emozionale
diventa più eccitato. *

244
00:27:05,760 --> 00:27:08,000
*La musica davvero. *

245
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
Oh.

246
00:27:18,200 --> 00:27:22,040
Purtroppo sono qui troppo raramente.
- Allora perché ce l'hai?

247
00:27:25,920 --> 00:27:28,920
È qui che mi ritrovo più facilmente.
<colore carattere="

248
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
Grazie mille.

249
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
A proposito, lo so anche adesso
chi sei.

250
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
mi dispiace davvero,
che il ragazzo è morto.

251
00:27:55,720 --> 00:27:57,000
Grazie.

252
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
*musica pop emozionante*

253
00:27:59,200 --> 00:28:01,680
* Lied: "You Say" di Lauren Daigle *

254
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
<colore carattere="
sovrappone il dialogo. *

255
00:28:44,680 --> 00:28:51,040
♪ Ricordamelo ancora una volta
Chi sono perché ho bisogno di sapere

256
00:28:54,720 --> 00:28:59,960
Dici che sono amato
Quando non riesco a sentire niente

257
00:29:01,960 --> 00:29:07,400
Dici che sono forte
Quando penso di essere debole

258
00:29:07,560 --> 00:29:13,360
Dici che sono trattenuto
<colore carattere="

259
00:29:13,960 --> 00:29:20,120
E quando non appartengo
Dici che sono tuo

260
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
E credo. ♪

261
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
* Inizia il canto gospel. *

262
00:29:27,120 --> 00:29:32,480
♪ Quello che dici di me
Credo

263
00:29:34,720 --> 00:29:41,720
L'unica cosa che conta adesso
È tutto ciò che pensi di me

264
00:29:47,840 --> 00:29:54,120
<colore carattere="
In te ritrovo la mia identità. ♪

265
00:30:02,960 --> 00:30:05,360
(donna) Ehi, chi sono? EHI.

266
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
(Uomo) Ti va una birra?
- Pronto.

267
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Va bene.

268
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
CIAO.
- (alle) Hi.

269
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
(Nina) Grazie.
- (Uomo) Da dove vieni?

270
00:30:17,040 --> 00:30:20,000
<colore carattere="
purtroppo niente tedesco.

271
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
Colombiani.
- (Uomo) Oh, fantastico. Freddo.

272
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
Sì, siediti. Dove esattamente?

273
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Medellín.

274
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Là ci sono costumi grezzi.
- (Uomo) Sì.

275
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Funziona anche
un po' ritirato.

276
00:30:35,560 --> 00:30:38,160
<colore carattere="
sette anni di carcere.

277
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
Lo ha quasi spezzato.

278
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Ah, va bene. Nessuna fiducia negli estranei.

279
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
(Nina) Mhm.
- (Uomo) Sì, va bene.

280
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
I suoi sostenitori lo hanno bombardato.

281
00:30:49,320 --> 00:30:52,160
Ha tre settimane
fuggì attraverso la giungla.

282
00:30:52,200 --> 00:30:55,520
<colore carattere="
fatto irruzione dal signore della droga

283
00:30:55,680 --> 00:30:58,200
e in cantina
del Ministro della Guerra,

284
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
attorno alle bottiglie
da regalare per strada...

285
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
È fantastico.

286
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
E rubare vino costoso
dalla cantina del ministro della Guerra.

287
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
<colore carattere="
sulla strada.

288
00:31:09,880 --> 00:31:11,360
Persone.

289
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
* Parla spagnolo. *

290
00:31:15,520 --> 00:31:19,840
Hm... - È... è una cosa assurda
Stai molto attento, ok? Scusa.

291
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
Comm. Inoltre, vieni. Andiamo.

292
00:31:22,840 --> 00:31:25,680
Grazie per la birra.
- Naks.

293
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
<colore carattere="

294
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
Sì.

295
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
Vittoria!
- (Frau) Vittoria!

296
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Come? Che cosa?

297
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
Sono già stato in prigione.

298
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
Tu menti.
- Veramente.

299
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
Sì, in visita o cosa?

300
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
*musica folk piena di sentimento*

301
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
<colore carattere="

302
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
♪ Sistemati con me

303
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
Coprimi

304
00:32:09,360 --> 00:32:11,240
Coccolami

305
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
Sdraiati con me

306
00:32:18,640 --> 00:32:24,840
E tienimi tra le tue braccia

307
00:32:27,320 --> 00:32:30,200
E il tuo cuore è contro il mio petto

308
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
Le tue labbra premute sul mio collo

309
00:32:34,160 --> 00:32:40,040
Mi sto innamorando dei tuoi occhi
<colore carattere="

310
00:32:40,080 --> 00:32:45,040
E con una sensazione che dimenticherò
Sono innamorato adesso

311
00:32:45,920 --> 00:32:49,440
Baciami come se volessi essere amato

312
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
Vuoi essere amato

313
00:32:54,040 --> 00:32:56,080
Vuoi essere amato

314
00:32:58,640 --> 00:33:02,240
Sembra di innamorarsi

315
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
Innamorarsi. ♪

316
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Ciao?

317
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
<colore carattere="

318
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Scusa, non capisco.

319
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
*musica sferica*

320
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
* Musica sferica
diventa più appassionato. *

321
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
*Respira affannosamente. *

322
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
*continua la musica appassionata*

323
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
* Musica appassionata
diventa più tenero. *

324
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
<colore carattere="

325
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
* Geme. *

326
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
* Respiri intensamente. *

327
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
* Geme forte. *

328
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
*La musica davvero. *

329
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
*suona il clacson*
(Frau) Nina!

330
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
Ciao.
-Hedi.

331
00:36:44,520 --> 00:36:48,160
Non ti dà fastidio se noi
<colore carattere="

332
00:36:48,320 --> 00:36:50,000
No, sicuramente no.

333
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
Venire.
- Devo ancora pagare.

334
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
(Hedi) Sentiti invitato.

335
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Il proprietario
è un mio amico.

336
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
OK. Grazie.

337
00:37:13,920 --> 00:37:16,880
(Hedi) Sì, lo sono
<colore carattere="

338
00:37:16,920 --> 00:37:19,400
Non vai in spiaggia?
- Ma.

339
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
Io... semplicemente mi piace
Adoro la mia camera degli ospiti.

340
00:37:22,520 --> 00:37:25,960
Non ci sono mai stato
dormito su un materasso così buono.

341
00:37:26,000 --> 00:37:27,680
In realtà?
- SÌ.

342
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
<colore carattere="

343
00:37:30,600 --> 00:37:33,960
E? Hai
sperimentato qualcosa di emozionante?

344
00:37:35,040 --> 00:37:37,800
Ma...
-Ah.

345
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
Quindi sì.

346
00:37:40,520 --> 00:37:44,600
Dimmi. - No, oh,
in realtà niente di speciale.

347
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Su di me
Non sono nemmeno affari miei.

348
00:37:51,160 --> 00:37:53,280
<colore carattere="

349
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
E?

350
00:38:01,480 --> 00:38:04,800
La signora von Carlsberg ti sta aspettando
tra un'ora per la cena.

351
00:38:04,960 --> 00:38:07,880
Allora vuole
vieni con te al ballo estivo.

352
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
In realtà non ho affatto fame

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
e volevo andare a fare una passeggiata.

354
00:38:13,480 --> 00:38:17,160
Non ci è abituata
<colore carattere="

355
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
La taglia dovrebbe adattarsi.

356
00:38:25,120 --> 00:38:28,080
(Hedi) Ti è piaciuto?
- Grazie mille.

357
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Questo signore l'ha cucinato?

358
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
No, cuciniamo
quasi mai qui in casa.

359
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
non mi piace,
<colore carattere="

360
00:38:40,000 --> 00:38:41,480
Noi? COSÌ...

361
00:38:41,520 --> 00:38:44,040
Raúl mi accompagna
per decenni.

362
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
Lui si prende cura di tutto,
che non mi piace

363
00:38:46,920 --> 00:38:48,400
e cosa non posso fare

364
00:38:49,840 --> 00:38:52,200
Che pratico.
- (ridendo) Sì, infatti.

365
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
<colore carattere="
Hai offerto la tua casa?

366
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
Ti ho nel talk show
osservato. Mi hai toccato.

367
00:39:02,920 --> 00:39:07,440
Raúl, abbiamo bisogno dei giornali.
- Naturalmente.

368
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
*musica seria*

369
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Sì, è così che ti vede il mondo.

370
00:39:22,200 --> 00:39:25,320
<colore carattere="
chi vuoi essere.

371
00:39:30,280 --> 00:39:32,360
Ti dirò addio adesso.

372
00:39:34,080 --> 00:39:37,560
I noiosi del polo club
dici sempre la stessa cosa,

373
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
e nessuno può ballare neanche lì.

374
00:39:39,680 --> 00:39:43,320
Ti auguro
una bella serata. - Grazie mille.

375
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
<colore carattere="

376
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
* Musica seria
diventa più magico. *

377
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
(calmandosi) Ehi.
Sh, sh, sh.

378
00:40:27,040 --> 00:40:28,840
EHI. EHI.

379
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
*Il cavallo nitrisce. *

380
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
(Daniel) Cielo!

381
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Nina?

382
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
Questo è Cielo.

383
00:41:06,560 --> 00:41:08,040
<colore carattere="

384
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
Hedi mi ha invitato a cena.

385
00:41:13,520 --> 00:41:17,080
Me lo ha detto dal suo dipendente
fatti portare questo vestito.

386
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Era tutto un po' strano.
-Oh giusto.

387
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
Non intendo questo.

388
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
* Raúl fischia e ride. *

389
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
<colore carattere="

390
00:41:34,560 --> 00:41:37,400
Ah, eccolo già,
per riprenderti.

391
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
L'hai fatto di nuovo
il bisogno di fuggire,

392
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Sai dove trovarmi?

393
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
* Sussulta. *

394
00:41:56,560 --> 00:41:59,400
mi ha chiesto la signora von Carlsberg
prendersi cura di te.

395
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
<colore carattere="

396
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Puoi rilassarti qui
molto facile perdersi.

397
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
Ce la farò, penso.

398
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
Grazie.
- Intestino.

399
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
UPS.

400
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
*Latte Raúl. *

401
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
*musica per pianoforte premurosa*

402
00:42:32,200 --> 00:42:34,680
(Hedi, ridendo) Ah, sì.

403
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
<colore carattere="

404
00:42:36,960 --> 00:42:39,480
Grazie,
che fai colazione con me.

405
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
Avevo una scelta?

406
00:42:42,520 --> 00:42:45,240
Come hai dormito?
sul buon materasso?

407
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
Ancora molto bene, grazie mille.

408
00:42:47,360 --> 00:42:50,800
Il sonno è molto importante
per la ricreazione, tra le altre cose.

409
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
<colore carattere="

410
00:42:52,880 --> 00:42:55,960
che è qui
è il benvenuto in qualsiasi momento?

411
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
Chiaro. Abbiamo un'officina automobilistica.

412
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
Il tirocinante è un fallimento.
Lui ruota.

413
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
"Noi"?

414
00:43:03,080 --> 00:43:05,400
Pensavo fossi un agente di polizia?
- SÌ.

415
00:43:05,440 --> 00:43:07,840
<colore carattere="
è il nostro bambino insieme.

416
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
L'abbiamo costruito insieme.

417
00:43:11,760 --> 00:43:13,960
Per quanto
state già insieme?

418
00:43:14,120 --> 00:43:16,520
Per sempre. Ci conosciamo
già da scuola.

419
00:43:16,560 --> 00:43:19,600
Ah, un tesoro d'infanzia. Carino.

420
00:43:20,160 --> 00:43:22,040
Bambini?
<colore carattere="

421
00:43:22,080 --> 00:43:25,560
Sto lavorando a turni,
e Patrick si è poi riqualificato.

422
00:43:25,600 --> 00:43:28,400
Non doveva succedere.
- Nemmeno io ho figli.

423
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
(donna) Posso?

424
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
Estelle.

425
00:43:34,000 --> 00:43:35,480
Eccoti qui.

426
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Splendido.
<colore carattere="

427
00:43:39,120 --> 00:43:40,840
Estelle.
- Ciao.

428
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
Ah, posso presentarvi:
Estelle Bernasconi.

429
00:43:44,520 --> 00:43:49,800
Ancora molto giovane, ma già così intelligente
e bella e influente e...

430
00:43:50,480 --> 00:43:51,960
indispensabile.

431
00:43:52,000 --> 00:43:53,840
Piacere di conoscerti.

432
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
<colore carattere="
Ho sentito parlare di te.

433
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
Da Hedi e in generale.

434
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
Brava.

435
00:44:11,240 --> 00:44:13,720
E tu vuoi
davvero non provarlo?

436
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
Ne ho di più
con cavalli e acqua.

437
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
Tutto ciò che ha a che fare con le palle
<colore carattere="

438
00:44:20,440 --> 00:44:22,280
Stai cercando qualcosa?

439
00:44:22,320 --> 00:44:25,520
Sì, penso di averlo fatto
ho perso il braccialetto sulla spiaggia.

440
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Oh, quell'isola. Lei tira
tutto in sé come una calamita.

441
00:44:29,160 --> 00:44:32,240
(Estelle) Anche mio marito lo è
una vera persona di golf.

442
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Ma sta arrivando
<colore carattere="

443
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
*Tono del messaggio*
(Hedi) Che gli sia concesso.

444
00:44:38,360 --> 00:44:41,240
Ma resta fermo
qualche ora con noi, sì?

445
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
(Estelle) Naturalmente, naturalmente.

446
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
Devo ancora farlo
Conosci meglio Nina.

447
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
*Il cellulare squilla. *

448
00:45:12,880 --> 00:45:14,640
<colore carattere="

449
00:45:14,680 --> 00:45:17,000
"Ehi, bene? Cosa stai facendo di bello?"

450
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
Ho dormito un po'.

451
00:45:20,160 --> 00:45:21,960
Molto bene, riposati.

452
00:45:22,120 --> 00:45:23,600
Cosa fai?

453
00:45:24,240 --> 00:45:27,120
Aspettare. Corrado.

454
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Corrado.

455
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Hallo, Papa.

456
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
Tu, non ne ho idea,
come lo ha fatto.

457
00:45:38,200 --> 00:45:42,120
<colore carattere="
l'8, il 9 e il 10, giusto?

458
00:45:42,160 --> 00:45:43,640
Non posso leggerlo.

459
00:45:45,720 --> 00:45:49,680
Tesoro, puoi leggere questo?
- Sì, penso: 8, 9, 10.

460
00:45:49,720 --> 00:45:53,880
Bene, Konrad. Te li farò io
Canali sportivi dove erano.

461
00:45:54,040 --> 00:45:55,800
Ho parlato con Ricky.

462
00:45:55,840 --> 00:45:59,440
<colore carattere="
subentrare per qualche giorno.

463
00:45:59,480 --> 00:46:02,960
Non è ancora stato risolto, ma poi
avremmo tempo per noi stessi.

464
00:46:03,120 --> 00:46:05,040
Hmm, sì, sarebbe...

465
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Sarebbe carino, vero?

466
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Fanculo! Questo fa schifo.
Ora tutto è sparito di nuovo. Merda.

467
00:46:12,560 --> 00:46:14,040
<colore carattere="

468
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
*Musica spagnola*

469
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Vero?
- SÌ.

470
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
Bene, vediamo.

471
00:46:21,960 --> 00:46:24,520
(Hedi) Ah, mi sono svegliato.
- Mhm.

472
00:46:24,560 --> 00:46:27,360
Raul?
Raúl ti porta da bere.

473
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
Oh, a stomaco vuoto?

474
00:46:30,680 --> 00:46:33,800
<colore carattere="
il “Mare Rosa” come Aperitivo.

475
00:46:33,840 --> 00:46:37,440
Sarebbe un sacrilegio farlo in anticipo
per riempirti lo stomaco.

476
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Grazie mille.
- (Hedi) Grazie mille, Raúl.

477
00:46:39,880 --> 00:46:42,440
Lo sai prima di tutto Madre Natura

478
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
piuttosto tardi
<colore carattere="

479
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
In Florida, quando le arance

480
00:46:48,040 --> 00:46:50,560
incrociato con pompelmi.

481
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
*Hedi ride di gusto. *

482
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Ah, mettiamola così:

483
00:46:54,160 --> 00:46:56,840
Sono gli incontri casuali

484
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
il più bello
e produrre le cose migliori.

485
00:47:00,160 --> 00:47:04,080
<colore carattere="
- Sì, non vedo l'ora di vederti.

486
00:47:04,120 --> 00:47:05,600
Salute.

487
00:47:05,640 --> 00:47:08,400
(Hedi) Tuo.
- Stupido.

488
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Ed.

489
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
Cos'hai fatto,
prima di diventare un agente di polizia?

490
00:47:19,040 --> 00:47:21,640
Ero pratico
<colore carattere="

491
00:47:21,800 --> 00:47:23,920
Quindi sei una sirena?
- Estelle.

492
00:47:24,720 --> 00:47:28,040
Volevo diventare un campione.
Ho iniziato quando avevo otto anni.

493
00:47:28,080 --> 00:47:30,800
Dipende fino al livello distrettuale
ha funzionato abbastanza bene.

494
00:47:30,840 --> 00:47:34,880
Poi è diventato più difficile e...
<colore carattere="

495
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Da qui questo forte salvataggio.

496
00:47:38,800 --> 00:47:40,520
Cosa fa per vivere?

497
00:47:40,680 --> 00:47:42,440
Gestisco un'organizzazione

498
00:47:42,480 --> 00:47:45,480
la plastica negli oceani del mondo
vogliono ridurre in modo significativo.

499
00:47:45,520 --> 00:47:47,000
Oh.

500
00:47:47,160 --> 00:47:50,760
Sapevi che si trova nel Pacifico settentrionale
<colore carattere="

501
00:47:50,800 --> 00:47:52,960
38 volte più grande della Svizzera.

502
00:47:53,000 --> 00:47:56,560
Estelle è in viaggio tutto l'anno,
per il nostro futuro.

503
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
Tuo, non mio.
- O dei tuoi figli.

504
00:48:01,840 --> 00:48:04,520
Non l'ho fatto. Lei?

505
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
NO.

506
00:48:10,160 --> 00:48:12,240
Siamo entrambi costantemente in movimento.

507
00:48:12,960 --> 00:48:15,000
<colore carattere="

508
00:48:15,040 --> 00:48:17,320
Abbiamo
sì, niente l'uno dell'altro.

509
00:48:18,200 --> 00:48:21,880
E poi la città:
rumoroso, puzzolente, non adatto ai bambini.

510
00:48:22,040 --> 00:48:25,760
Parigi?
- No, Parigi è la casa di Hedi.

511
00:48:25,920 --> 00:48:29,040
Ovviamente.
- Vengo da Ginevra.

512
00:48:29,200 --> 00:48:32,000
<colore carattere="
e lavoro a Zurigo da anni.

513
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
E tuo marito,
è anche lui un salvatore del mondo?

514
00:48:37,360 --> 00:48:41,320
No, porta
grandi aziende insieme.

515
00:48:41,480 --> 00:48:42,960
Una sorta di creatore di incontri.

516
00:48:44,000 --> 00:48:47,480
Per la sostenibilità e il bene
Sono responsabile nel mondo.

517
00:48:48,160 --> 00:48:51,440
<colore carattere="
per un buon rapporto.

518
00:48:52,800 --> 00:48:55,520
Come si chiama allora?
- Ho detto: "Mare Rosa".

519
00:48:55,680 --> 00:49:00,760
George Five, Quattro Stagioni Parigi.
Una poesia.

520
00:49:00,800 --> 00:49:02,760
Uhm, no, intendevo tuo marito.

521
00:49:03,320 --> 00:49:05,040
Oh, Daniele.

522
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
<colore carattere="

523
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
*Respira tremante. *

524
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
*Campanello*

525
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
Dovevo vederti. IO...

526
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
Ti ho scritto.
- SÌ.

527
00:49:42,000 --> 00:49:45,400
Devo andare. Ho un appuntamento.
- Sì, lo so, a Kampen.

528
00:49:45,440 --> 00:49:48,040
Da dove?
<colore carattere="

529
00:49:50,160 --> 00:49:51,640
Con Hedi?

530
00:49:53,520 --> 00:49:56,160
che razza di gioco è questo?
a cosa stai giocando con me?

531
00:49:56,320 --> 00:49:57,800
Nessuno.

532
00:50:00,240 --> 00:50:01,720
Puoi per favore...

533
00:50:05,080 --> 00:50:08,760
Grazie. - E' di plastica?
pescato nel Pacifico?

534
00:50:09,800 --> 00:50:12,400
Non vuoi essere così.
<colore carattere="

535
00:50:12,560 --> 00:50:15,360
Sì, ti conosco abbastanza.
- Allora spiegamelo.

536
00:50:15,400 --> 00:50:16,880
Adesso non funziona.

537
00:50:18,160 --> 00:50:21,480
Non siamo una coppia per questo
dovresti sentirti geloso.

538
00:50:21,520 --> 00:50:23,760
Ebbene, è tua moglie o no?

539
00:50:23,800 --> 00:50:26,280
Meno di tuo marito
<colore carattere="

540
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
Non l'abbiamo mai fatto
parlato di mio marito.

541
00:50:32,320 --> 00:50:34,520
Non posso fare nessuno
entrare in casa mia,

542
00:50:34,560 --> 00:50:36,760
che non è stato controllato in precedenza.

543
00:50:37,920 --> 00:50:39,480
Controllato?

544
00:50:54,800 --> 00:50:56,800
*musica popolare rilassata*

545
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
* Mentito: "Mrs. Robinson"
<colore carattere="

546
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
*continua la musica folk rilassata*

547
00:51:44,640 --> 00:51:46,120
Ciao?

548
00:51:46,800 --> 00:51:49,280
Oggi andiamo in questa direzione.
- Ah, grazie.

549
00:51:49,440 --> 00:51:51,440
*musica rock ritmica*

550
00:51:51,480 --> 00:51:54,480
* Mentito: "Soddisfazione"
di The Rolling Stones *

551
00:51:57,800 --> 00:52:00,800
Eh. Un altro gin tonic?
<colore carattere="

552
00:52:03,840 --> 00:52:05,320
Una domanda...
- Mhm.

553
00:52:06,160 --> 00:52:07,640
Grazie.
- Per favore.

554
00:52:09,440 --> 00:52:13,160
Supponiamo che tu abbia qualcuno
incontrato qualcuno che è buono per te

555
00:52:13,320 --> 00:52:16,800
e con cui sperimenti le cose
come nessuno prima.

556
00:52:17,920 --> 00:52:20,320
Ma quel qualcuno lo è
<colore carattere="

557
00:52:20,480 --> 00:52:22,120
Non è un problema per lui.

558
00:52:22,280 --> 00:52:26,080
Anche tu hai una relazione
ma non pensarci più

559
00:52:26,120 --> 00:52:29,800
perché solo il pensiero
Condividerlo ti fa così male.

560
00:52:31,160 --> 00:52:34,800
E solo il pensiero che lui
attualmente sta con qualcun altro...

561
00:52:37,680 --> 00:52:39,880
<colore carattere="
puramente ipotetico?

562
00:52:41,240 --> 00:52:43,240
A livello puramente ipotetico direi:

563
00:52:43,280 --> 00:52:46,160
Non è consigliabile
innamorarsi di qualcuno,

564
00:52:46,200 --> 00:52:48,600
con cui solo tu
voglio avere un'avventura.

565
00:52:49,720 --> 00:52:51,960
Puoi riempirlo di nuovo?
- Naks.

566
00:52:53,320 --> 00:52:55,760
<colore carattere="

567
00:52:57,800 --> 00:53:04,400
♪ Non riesco a ottenere nessuna soddisfazione

568
00:53:04,560 --> 00:53:10,360
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione

569
00:53:10,400 --> 00:53:17,400
Perché ci provo e ci provo
E ci provo e ci provo

570
00:53:17,440 --> 00:53:20,400
Non posso ottenere un no

571
00:53:20,560 --> 00:53:22,240
Non posso ottenere un no. ♪

572
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
* Musica rock per davvero. *

573
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
(Hedi) Ciao.

574
00:53:31,920 --> 00:53:35,920
<colore carattere="
puntuale al minuto. Splendido.

575
00:53:36,080 --> 00:53:39,080
Estelle, sei molto bassa oggi.
- (Estelle, ridendo) Sì.

576
00:53:39,120 --> 00:53:40,600
Sembri chic.

577
00:53:40,760 --> 00:53:44,640
(Estelle) Grazie, farò del mio meglio.
Ma anche tu. Oggi lungo e bianco.

578
00:53:44,680 --> 00:53:46,280
Lungo e bianco.

579
00:53:46,320 --> 00:53:50,000
<colore carattere="
- Ciao mio caro. Salve.

580
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
Come va?
- (Hedi) Sto bene.

581
00:53:52,360 --> 00:53:56,240
(Estelle) Sei nei pensieri.
- (Hedi) È adorabile.

582
00:53:56,400 --> 00:53:58,680
Adorabile.
- (Estelle) Sì, mezza nuda.

583
00:53:58,720 --> 00:54:01,160
Cosa abbiamo?
<colore carattere="

584
00:54:01,320 --> 00:54:04,320
Stai attento con i tuoi...
- (Daniele) Bellissimo.

585
00:54:04,480 --> 00:54:07,160
* Hedi ed Estelle ridacchiano. *

586
00:54:07,200 --> 00:54:09,440
Ciao.
-Oh, ciao, Nina.

587
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Ciao.
- Ciao.

588
00:54:12,880 --> 00:54:16,640
Vi conoscete, ho sentito?
<colore carattere="

589
00:54:20,360 --> 00:54:21,840
*Hedi ride piano. *

590
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
Bene, andiamo.

591
00:54:24,240 --> 00:54:27,680
Fai un giro con Estelle,
e tuo marito mi indica la strada?

592
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
Che buona idea.

593
00:54:33,560 --> 00:54:37,240
(Estelle) Nina è quella famosa
Poliziotta con il salvataggio.

594
00:54:38,080 --> 00:54:41,400
<colore carattere="

595
00:54:43,760 --> 00:54:45,920
Rispetto.
- Grazie.

596
00:54:45,960 --> 00:54:49,840
Ecco perché puoi stare tranquillo
cavalca con me. - Sì, suona bene.

597
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Ho comunque un punto debole
per auto d'epoca. -Oh, Daniele.

598
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
(Hedi) Stai guidando?
- Chérie, guido io.

599
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
<colore carattere="
Non posso guidare.

600
00:55:08,280 --> 00:55:10,280
*musica malinconica per pianoforte*

601
00:55:42,080 --> 00:55:43,920
Che succede tra te ed Estelle?

602
00:55:50,240 --> 00:55:51,720
Siamo buoni amici.

603
00:55:52,840 --> 00:55:56,080
Non di più.
Non c'è più niente di fisico lì.

604
00:55:58,880 --> 00:56:01,160
Abbiamo un accordo
e può...

605
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
<colore carattere="

606
00:56:11,520 --> 00:56:13,200
Non ci separeremo.

607
00:56:13,920 --> 00:56:16,960
Ma soprattutto non facciamo nulla,
cosa danneggia l'altra persona.

608
00:56:21,600 --> 00:56:23,160
Nina, è così semplice...

609
00:56:24,280 --> 00:56:26,560
Devi
sii un po' più specifico.

610
00:56:31,080 --> 00:56:32,560
Cosa vuoi sentire adesso?

611
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Che Estelle ed io
<colore carattere="

612
00:56:37,160 --> 00:56:40,720
Che tutti sono liberi.
Che ci diciamo sempre tutto.

613
00:56:41,480 --> 00:56:44,560
Hai detto a Estelle di me?

614
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
No, ho Estelle
non hanno detto di te.

615
00:56:52,440 --> 00:56:54,040
Con te è diverso.

616
00:56:57,480 --> 00:56:59,040
Lo senti anche tu.

617
00:57:02,200 --> 00:57:05,280
<colore carattere="
pensavo di essere libero.

618
00:57:06,120 --> 00:57:07,600
Saremmo liberi.

619
00:57:07,760 --> 00:57:10,240
* Inoltre
musica malinconica per pianoforte *

620
00:57:19,400 --> 00:57:20,880
Ok, allora...

621
00:57:23,600 --> 00:57:25,720
Allora la finiremo qui adesso.

622
00:57:26,280 --> 00:57:29,160
Per favore, non farlo.
*suono negativo*

623
00:57:29,200 --> 00:57:31,160
<colore carattere="

624
00:57:32,400 --> 00:57:36,240
Che mi sentivo male e io
tornò a casa. - NO.

625
00:57:44,280 --> 00:57:46,280
*musica per archi triste*

626
00:57:59,760 --> 00:58:01,240
Ciao.

627
00:58:05,320 --> 00:58:09,080
Ho bisogno di un taxi. Tra le dune
tra Kampen e Westerland.

628
00:58:14,680 --> 00:58:16,160
E.

629
00:58:16,320 --> 00:58:17,800
Grazie.

630
00:58:18,720 --> 00:58:20,720
<colore carattere="

631
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
* Sospira. *

632
00:59:09,360 --> 00:59:11,360
*fischio*

633
00:59:13,480 --> 00:59:15,160
Sorpresa.
- Patrizio.

634
00:59:15,200 --> 00:59:16,760
Già?
- EHI.

635
00:59:17,720 --> 00:59:19,200
Bene, va tutto bene?
- SÌ.

636
00:59:20,040 --> 00:59:22,400
Ora è andato più veloce,
di quanto pensassi.

637
00:59:22,440 --> 00:59:26,040
<colore carattere="
Ho fatto un giro in più.

638
00:59:26,080 --> 00:59:29,400
A proposito di questo spuntino, a proposito di quello
sono entusiasti nella guida di viaggio.

639
00:59:29,440 --> 00:59:32,800
panini e patatine di pesce,
doppio fritto.

640
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
Come ti piacciono.

641
00:59:35,120 --> 00:59:36,600
Grazie.

642
00:59:39,160 --> 00:59:43,000
<colore carattere="
- Allora non sarebbe una sorpresa.

643
00:59:45,560 --> 00:59:48,000
Un po' più felice
potresti.

644
00:59:49,000 --> 00:59:52,600
L'hai appena morso?
e rimetterlo a posto, dimmi?

645
00:59:52,640 --> 00:59:54,400
Perché era disgustoso.
- Affatto.

646
00:59:54,440 --> 00:59:57,000
Quello era l'unico
<colore carattere="

647
00:59:57,160 --> 00:59:58,640
La casa è fantastica.

648
00:59:59,320 --> 01:00:00,960
Incredibile.

649
01:00:01,000 --> 01:00:02,960
Avanti, te lo faccio vedere.
- Mhm.

650
01:00:08,200 --> 01:00:10,200
*musica premurosa*

651
01:00:22,720 --> 01:00:24,200
Hedi?

652
01:00:28,080 --> 01:00:31,680
Posso presentarvi mio marito?
Patrizio. Hedi von Carlsberg.

653
01:00:31,840 --> 01:00:34,760
<colore carattere="
che irrompo in quel modo.

654
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
Sai cosa?
Speravo che saresti venuto.

655
01:00:37,560 --> 01:00:40,320
Tutto ciò che è buono per tua moglie,
è il benvenuto.

656
01:00:40,480 --> 01:00:42,680
Sono contento che ti senti meglio.

657
01:00:46,520 --> 01:00:50,680
Nina ha un'indisposizione
<colore carattere="

658
01:00:52,040 --> 01:00:53,520
Oh sì? Cos'era?

659
01:00:54,080 --> 01:00:55,880
Ho mangiato qualcosa di sbagliato.

660
01:00:56,040 --> 01:00:58,960
Mi ha dato il mal di stomaco.
Va di nuovo bene.

661
01:01:00,240 --> 01:01:02,240
Allora lo spero davvero
che ti piace,

662
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
cosa c'è per cena stasera?

663
01:01:04,240 --> 01:01:06,400
<colore carattere="

664
01:01:06,880 --> 01:01:10,560
Uhm, sì, volentieri.
Sarebbe un onore.

665
01:01:13,040 --> 01:01:15,360
Estelle ti voleva
vederlo sicuramente,

666
01:01:15,400 --> 01:01:18,280
prima di domani
torna a Zurigo.

667
01:01:19,120 --> 01:01:22,200
Ha davvero se stessa
Preoccupato per te. -Oh, va bene.

668
01:01:29,520 --> 01:01:32,920
<colore carattere="
c'è qualcosa da indossare.

669
01:01:33,480 --> 01:01:35,960
Oh, ho qualcosa con me.
- Ma, ma.

670
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
Ehm?

671
01:01:38,440 --> 01:01:40,240
In realtà il contrario.
-Oh giusto.

672
01:01:40,280 --> 01:01:41,760
*Lei ride. *

673
01:01:41,800 --> 01:01:43,280
Ma molto affascinante.

674
01:01:45,880 --> 01:01:49,640
<colore carattere="
un ottimo spumante.

675
01:01:49,680 --> 01:01:51,800
Saluti, amici miei.

676
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
(vai) Saluti.

677
01:01:54,320 --> 01:01:55,800
Cin-cin.

678
01:01:56,840 --> 01:02:01,200
(Patrick) Hmm, almeno sono rimasto in piedi
improvvisamente di fronte al problema,

679
01:02:01,240 --> 01:02:04,520
che la società era in fallimento,
per cui ho lavorato...

680
01:02:05,280 --> 01:02:07,280
<colore carattere="

681
01:02:07,320 --> 01:02:09,440
Quindi ho deciso con breve preavviso,

682
01:02:09,480 --> 01:02:12,280
senza pensarci troppo,
reso lavoratore autonomo.

683
01:02:12,440 --> 01:02:14,840
Coraggioso.
- Le prestazioni devono valere di nuovo la pena.

684
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
(Estelle) Hmm.
- (Patrick) Hm.

685
01:02:17,480 --> 01:02:20,840
Soprattutto quando la performance
<colore carattere="

686
01:02:20,880 --> 01:02:23,280
vuoi dire,
trotterellare all'aria aperta

687
01:02:23,320 --> 01:02:24,960
ed essere pagato dallo Stato?

688
01:02:25,120 --> 01:02:26,720
(Estelle) Oh, Daniel.

689
01:02:26,760 --> 01:02:29,760
Ama, un po'
provocare. - (Daniele) Sì.

690
01:02:30,960 --> 01:02:32,640
(Patrick) Comunque...

691
01:02:32,680 --> 01:02:36,200
Nina sta per farlo
<colore carattere="

692
01:02:36,360 --> 01:02:38,440
Quello che non dici. Perché allora?

693
01:02:39,160 --> 01:02:41,800
Non si tratta di me
solo per l'hype della stampa.

694
01:02:41,840 --> 01:02:44,840
E non lo so
se voglio una relazione a distanza.

695
01:02:45,440 --> 01:02:48,120
Vuoi dire qualcosa del genere,
dove non ti impegni mai?

696
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
<colore carattere="
- Non sai niente del genere.

697
01:02:51,720 --> 01:02:55,640
(Patrick) Hanno una lettera per lei
scritto, ha offerto la posizione.

698
01:02:55,680 --> 01:02:59,360
E lei... - (Hedi) Lo dimostra
non può essere trattato così.

699
01:03:00,680 --> 01:03:03,600
Ciò merita rispetto
e mostra carattere.

700
01:03:03,760 --> 01:03:05,240
<colore carattere="

701
01:03:05,280 --> 01:03:08,680
Sì, a volte. Ma lo è
ovviamente anche una grande opportunità.

702
01:03:08,720 --> 01:03:11,240
So che Nina lo è
sempre molto severo con se stesso.

703
01:03:11,280 --> 01:03:14,040
Ma lo sanno tutti
Sono inclusi anche gli errori.

704
01:03:14,200 --> 01:03:16,520
Anch'io faccio degli errori
in officina.

705
01:03:16,560 --> 01:03:20,400
<colore carattere="
Comunico con i clienti.

706
01:03:20,440 --> 01:03:23,160
Abbiamo un'incredibile
grandi clienti abituali.

707
01:03:23,200 --> 01:03:25,320
Ne sono davvero orgoglioso.
- (Hedi) Bravo.

708
01:03:25,480 --> 01:03:28,680
Ma mi chiedo...
Probabilmente lavori 24 ore su 24.

709
01:03:28,720 --> 01:03:31,200
<colore carattere="
per le cose importanti?

710
01:03:31,360 --> 01:03:32,720
(Patrick) Hm.

711
01:03:32,880 --> 01:03:34,880
Troviamo il tempo? dici.

712
01:03:34,920 --> 01:03:38,200
Viviamo in un matrimonio di tre persone.
Io, lui e le auto d'epoca.

713
01:03:38,240 --> 01:03:41,600
Preferibilmente modelli europei
dagli anni sessanta. - No.

714
01:03:43,120 --> 01:03:44,720
<colore carattere="

715
01:03:44,760 --> 01:03:47,080
Forse
prenderti cura della tua Mercedes?

716
01:03:47,240 --> 01:03:50,120
Sì, assolutamente.
- Che modello è?

717
01:03:50,280 --> 01:03:56,000
Una 190 SL del 1961. C'è un problema
a volte l'estrattore della frizione.

718
01:03:56,040 --> 01:03:57,880
L'addetto alla frizione.

719
01:03:58,040 --> 01:04:01,520
Hmm. Mi piacerebbe dargli un'occhiata.
<colore carattere="

720
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
(Daniele) E' grandioso.
- (Estelle) Prima.

721
01:04:03,800 --> 01:04:06,600
Non è fantastico?
quando due persone si incontrano

722
01:04:06,640 --> 01:04:08,160
trovare su un unico livello?

723
01:04:08,320 --> 01:04:09,680
Definitivo.

724
01:04:09,840 --> 01:04:12,400
Persone con passione
appartiene al mondo.

725
01:04:12,440 --> 01:04:14,920
<colore carattere="

726
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
Nina, aiutami un attimo
con il mio dolce preferito?

727
01:04:33,920 --> 01:04:35,480
Come dirlo meglio?

728
01:04:35,640 --> 01:04:37,360
Forse così:

729
01:04:37,400 --> 01:04:40,800
Su quest'isola e ovunque
su ogni angolo della terra

730
01:04:40,840 --> 01:04:44,040
in pratica puoi farlo
<colore carattere="

731
01:04:44,080 --> 01:04:46,160
sono un libertario
donna ricca.

732
01:04:46,200 --> 01:04:50,080
Ma quell'uomo laggiù,
quest'uomo speciale...

733
01:04:50,960 --> 01:04:52,920
Non facciamolo, per favore, ok?

734
01:04:54,040 --> 01:04:57,240
Forse quest'uomo può
deciderlo da solo.

735
01:04:57,280 --> 01:04:59,480
Certamente,
<colore carattere="

736
01:05:00,360 --> 01:05:03,160
Magari istruisciti
è tutto solo uno. - SÌ.

737
01:05:04,360 --> 01:05:06,680
Sarebbe divertente, vero?

738
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
Grazie, Raúl.

739
01:05:13,000 --> 01:05:14,560
(Estelle, sbotta) Addio.

740
01:05:14,720 --> 01:05:17,120
(Hedi) Ma belle.
- (Estelle) Addio.

741
01:05:17,840 --> 01:05:19,800
Ciao.
<colore carattere="

742
01:05:19,960 --> 01:05:22,600
ero molto felice,
Conoscerti, Nina.

743
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
Ne è valsa la pena solo grazie a te,

744
01:05:24,360 --> 01:05:26,400
una deviazione
per andare sull'isola.

745
01:05:26,560 --> 01:05:28,960
Sì, danno totale
che stai già partendo.

746
01:05:29,000 --> 01:05:30,480
(Hedi) Lo penso anch'io.

747
01:05:30,640 --> 01:05:34,440
<colore carattere="
che deve assolutamente restare.

748
01:05:36,080 --> 01:05:38,560
Glielo dico tutti i giorni.
Lei non mi ascolta.

749
01:05:38,600 --> 01:05:40,400
(Patrick) E' un vero peccato.

750
01:05:40,560 --> 01:05:43,320
Se lo avessi saputo
quanto è bella la compagnia,

751
01:05:43,360 --> 01:05:44,840
Sarei venuto prima.

752
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
<colore carattere="
Patrizio.

753
01:05:48,200 --> 01:05:52,120
Porta Estelle
solo ad Amburgo per l'aeroporto.

754
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
*Hedi ridacchia. *

755
01:06:01,640 --> 01:06:03,760
(Estelle) Hai tre giorni, Daniel.

756
01:06:04,960 --> 01:06:07,520
Quando torno,
è finita con lei.

757
01:06:10,760 --> 01:06:12,760
E sarebbe stato davvero bello

758
01:06:12,920 --> 01:06:15,080
<colore carattere="
cosa avresti detto.

759
01:06:28,800 --> 01:06:32,120
È stata una bella serata.
Persone davvero gentili.

760
01:06:32,280 --> 01:06:33,760
E questa Estelle...

761
01:06:34,760 --> 01:06:36,920
Anche,
se non fossimo sposati...

762
01:06:36,960 --> 01:06:38,000
*Lei ride. *

763
01:06:38,040 --> 01:06:41,520
Solo suo marito, che idiota.
<colore carattere="

764
01:06:42,400 --> 01:06:44,000
Sì, oh, sono al di sopra di questo.

765
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
Tu, Patrick, io...
- Apetta un minuto.

766
01:07:12,800 --> 01:07:16,160
"Eros Eterna". So was
stanno semplicemente lì.

767
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
Mi sei mancato.

768
01:07:37,320 --> 01:07:39,800
* Geme piano. *

769
01:07:50,560 --> 01:07:52,560
* Geme ad alta voce. *

770
01:08:08,160 --> 01:08:10,160
<colore carattere="

771
01:08:19,560 --> 01:08:21,560
*musica malinconica*

772
01:08:53,080 --> 01:08:55,080
Stai benissimo.
- Grazie.

773
01:09:11,480 --> 01:09:15,280
Tu, io... ho bisogno di una pausa.
Vado a prendere qualcosa da bere.

774
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Va bene.

775
01:09:20,160 --> 01:09:22,160
*canto femminile sferico*

776
01:09:53,240 --> 01:09:55,720
* Il canto femminile cede il passo
<colore carattere="

777
01:10:20,240 --> 01:10:22,720
* Musica delicata
diventa più fatale. *

778
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
*musica commovente e piena di sentimento*

779
01:11:38,520 --> 01:11:40,520
* Geme. *

780
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
*Respira rumorosamente. *

781
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
*Lei esulta. *

782
01:12:37,640 --> 01:12:39,640
*musica tenera*

783
01:13:40,600 --> 01:13:42,440
Da quanto tempo Nina è scomparsa.

784
01:13:47,520 --> 01:13:50,640
<colore carattere="
le distanze sull'isola sono facili.

785
01:13:51,480 --> 01:13:53,040
Oh sì?

786
01:13:53,080 --> 01:13:56,160
E tu
Hai mai guardato in fondo alla spiaggia?

787
01:13:56,200 --> 01:14:00,520
Dopo circa 500 metri,
dopo le dune vedrete una casa.

788
01:14:00,560 --> 01:14:02,240
Appartiene a Daniel ed Estelle.

789
01:14:02,760 --> 01:14:04,920
Forse
<colore carattere="

790
01:14:06,080 --> 01:14:07,560
Per le bevande.

791
01:14:10,440 --> 01:14:11,920
Raul?

792
01:14:12,520 --> 01:14:14,680
Sia lei
accompagnerebbe il nostro ospite?

793
01:14:26,840 --> 01:14:30,600
Quassù, attraverso il piccolo bosco
dritto e sei lì.

794
01:14:32,880 --> 01:14:34,360
Grazie.

795
01:14:35,040 --> 01:14:36,520
(Raúl) Buona fortuna.

796
01:14:47,240 --> 01:14:51,080
<colore carattere="
negli Stati Uniti. Vieni con me?

797
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
*Lei ride. *

798
01:14:59,120 --> 01:15:01,200
non voglio,
che tutto questo sta per finire.

799
01:15:04,400 --> 01:15:05,880
Daniele.

800
01:15:07,280 --> 01:15:08,760
Non sono ingenuo.

801
01:15:10,840 --> 01:15:13,440
Ho sentito
quello che ti ha detto Estelle.

802
01:15:18,600 --> 01:15:21,680
<colore carattere="
dovrebbe seguire il sentimento.

803
01:15:24,440 --> 01:15:26,440
*musica delicata*

804
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
* musica d'archi minacciosa *

805
01:16:31,840 --> 01:16:35,320
Nina. - Patrick, ehi.
Mi hai davvero spaventato.

806
01:16:35,360 --> 01:16:37,080
Ti stavo aspettando.

807
01:16:37,760 --> 01:16:39,240
Dov'è Hedi?

808
01:16:39,280 --> 01:16:41,440
a Kampen,
<colore carattere="

809
01:16:41,480 --> 01:16:44,320
Non pensava che fosse bello
che all'improvviso te ne sei andato.

810
01:16:44,480 --> 01:16:47,840
Sì, mi sono perso.
La mia batteria era improvvisamente scarica.

811
01:16:51,520 --> 01:16:54,000
* Inoltre
musica per archi minacciosa *

812
01:17:00,640 --> 01:17:02,920
Questo è quello che sto cercando
da sempre. - Ahh.

813
01:17:03,840 --> 01:17:05,960
<colore carattere="
- No?

814
01:17:06,120 --> 01:17:07,800
Nell'auto di Daniel.

815
01:17:09,040 --> 01:17:12,360
Sì e? - E? Adesso vendimi
Non essere stupido, vero?

816
01:17:12,520 --> 01:17:15,440
L'ho notato da molto tempo
che c'è qualcosa che non va tra lui e te.

817
01:17:16,680 --> 01:17:20,040
Dove vuoi andare adesso?
<colore carattere="

818
01:17:21,360 --> 01:17:22,960
Adesso stai fermo e basta.

819
01:17:26,640 --> 01:17:28,440
Hai qualcosa in merito?

820
01:17:32,560 --> 01:17:34,160
E.

821
01:17:43,440 --> 01:17:44,920
Perché?

822
01:17:49,160 --> 01:17:51,640
Non lo capisco.
Per favore aiutami con questo.

823
01:17:52,200 --> 01:17:55,200
Mi strappo ogni giorno
fatti il ​​culo in officina.

824
01:17:55,240 --> 01:17:56,720
<colore carattere="

825
01:17:56,760 --> 01:18:00,160
E tutto questo qui,
Ti ho assecondato, davvero.

826
01:18:01,040 --> 01:18:03,400
«Allora può
finalmente rilassati."

827
01:18:03,440 --> 01:18:05,400
E non hai niente di meglio da fare,

828
01:18:05,440 --> 01:18:07,640
che pomiciare alle mie spalle?

829
01:18:07,680 --> 01:18:09,600
Sai quanto fa male?

830
01:18:10,720 --> 01:18:14,400
<colore carattere="
come appare veramente dentro di me?

831
01:18:14,440 --> 01:18:16,400
Non riesco a ricordarlo.

832
01:18:18,320 --> 01:18:20,600
Ci ho provato così tante volte
per dirti...

833
01:18:21,640 --> 01:18:23,520
quanto mi pesa tutto questo,

834
01:18:23,560 --> 01:18:25,920
quello io
non potevo aiutare questo bambino!

835
01:18:26,640 --> 01:18:28,920
<colore carattere="

836
01:18:28,960 --> 01:18:32,960
Riguarda te, il workshop,
riguardo a papà, la tua squadra giovanile.

837
01:18:33,000 --> 01:18:34,480
Quando si tratta di me?

838
01:18:34,520 --> 01:18:36,760
Abbiamo questo negozio
entrambi costruiti.

839
01:18:36,800 --> 01:18:38,400
Lo volevamo entrambi, vero?

840
01:18:38,440 --> 01:18:40,880
Lo volevi!
<colore carattere="

841
01:18:40,920 --> 01:18:42,840
Hai rifiutato il lavoro due volte.

842
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Hai detto che eri felice
nelle nostre vite.

843
01:18:45,760 --> 01:18:48,320
Non ti ho obbligato a fare nulla.
- Esatto.

844
01:18:48,360 --> 01:18:50,880
Ma posso qui
respirare profondamente per la prima volta.

845
01:18:51,040 --> 01:18:52,800
<colore carattere="

846
01:18:54,600 --> 01:18:57,000
SÌ. E mi dispiace.

847
01:18:57,920 --> 01:19:00,840
Ma lo sento
più vivo di quanto non lo sia stato da molto tempo.

848
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
*musica malinconica*

849
01:19:52,520 --> 01:19:54,520
*continua la musica malinconica*

850
01:20:00,600 --> 01:20:02,600
* La portiera della macchina è chiusa. *

851
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
Patrizio.

852
01:20:23,760 --> 01:20:25,360
<colore carattere="

853
01:20:48,520 --> 01:20:52,200
Molto più delle nostre capacità
sono le nostre decisioni,

854
01:20:52,240 --> 01:20:54,200
che mostrano chi siamo veramente.

855
01:21:06,680 --> 01:21:08,680
*ballata pop piena di sentimento*

856
01:21:08,720 --> 01:21:11,720
* Ha mentito: "On My Way (Marry Me)"
di Jennifer Lopez *

857
01:21:13,640 --> 01:21:19,240
♪ Ti ho sempre conosciuto
<colore carattere="

858
01:21:19,280 --> 01:21:21,760
Non ha senso, ma lo faccio

859
01:21:23,040 --> 01:21:25,000
Stavo venendo da te

860
01:21:28,720 --> 01:21:32,480
Ogni lacrima cadeva così pesante

861
01:21:32,520 --> 01:21:37,480
Maledettamente male
Ma il cielo mi ha mandato attraverso

862
01:21:38,080 --> 01:21:40,480
Stavo venendo da te

863
01:21:43,600 --> 01:21:47,560
Ma ogni crepacuore
Era una strada di mattoni gialli

864
01:21:47,600 --> 01:21:51,360
<colore carattere="
Mi sto solo portando a casa

865
01:21:51,400 --> 01:21:55,800
Non mi sono mai perso
Ero solo di passaggio

866
01:21:57,120 --> 01:21:58,960
Stavo venendo da te

867
01:22:03,040 --> 01:22:06,120
La speranza era disperata
La fede correva

868
01:22:06,280 --> 01:22:11,040
Non ho notato
Stavi arrivando

869
01:22:12,200 --> 01:22:14,040
<colore carattere="

870
01:22:17,320 --> 01:22:20,200
Non credi nel destino

871
01:22:20,360 --> 01:22:22,520
Ma in qualche modo
Eri destinato a me. ♪

872
01:22:22,560 --> 01:22:26,360
Ehi, fermati! - Mi dispiace, emergenza.
Lo riporterò indietro!

873
01:22:26,520 --> 01:22:27,880
Giri?

874
01:22:31,240 --> 01:22:34,760
(donna) Dobbiamo andare subito,
altrimenti perderemo il nostro posto.

875
01:22:34,800 --> 01:22:36,280
<colore carattere="

876
01:22:36,840 --> 01:22:40,360
♪ Indicami dritto
Mi sto solo portando a casa

877
01:22:40,520 --> 01:22:45,880
Non mi sono mai perso
Ero solo di passaggio

878
01:22:46,040 --> 01:22:48,800
Stavo venendo da te. ♪

879
01:22:59,360 --> 01:23:01,360
* Inizia la batteria. *

880
01:23:34,200 --> 01:23:36,600
♪ Ogni crepacuore
Era una strada di mattoni gialli

881
01:23:37,240 --> 01:23:41,240
<colore carattere="
Mi sto solo portando a casa. ♪

882
01:23:42,080 --> 01:23:43,560
(Nina) Patrizio!

883
01:23:46,800 --> 01:23:48,480
♪ Sto venendo da te. ♪

884
01:23:48,520 --> 01:23:50,200
Patrizio! Patrizio.

885
01:23:59,600 --> 01:24:02,280
Io... lo so adesso
che devo cambiare qualcosa.

886
01:24:04,080 --> 01:24:05,560
IO...

887
01:24:08,720 --> 01:24:10,680
Sai, pensavo che...

888
01:24:12,200 --> 01:24:14,000
<colore carattere="

889
01:24:14,720 --> 01:24:17,520
Sto guardando lì
un piccolo appartamento e...

890
01:24:17,560 --> 01:24:20,320
E poi guardiamo e basta
dove questo porta.

891
01:24:21,200 --> 01:24:24,640
Possiamo farlo così?
- Devi farlo così, sì.

892
01:24:25,840 --> 01:24:27,720
*musica fatidica*

893
01:24:39,920 --> 01:24:42,080
*musica da sogno*

894
01:24:56,040 --> 01:24:58,040
<colore carattere="

895
01:25:02,520 --> 01:25:05,400
(Nina) "Posso
non potevo immaginare niente di più bello,

896
01:25:05,440 --> 01:25:06,920
piuttosto che andare via con te.

897
01:25:06,960 --> 01:25:09,640
Ma ora, proprio così,
non sarebbe giusto.

898
01:25:11,040 --> 01:25:13,600
Devo farlo adesso
prima sistemare la mia vita.

899
01:25:17,840 --> 01:25:21,280
Nel libro sono qui
<colore carattere="

900
01:25:21,440 --> 01:25:25,240
che dovresti provare tutto
vivere senza rinunciare a nulla.

901
01:25:27,520 --> 01:25:29,000
Ma questo significa anche

902
01:25:29,040 --> 01:25:31,960
sinceramente
essere verso te stesso.

903
01:25:32,000 --> 01:25:36,160
"Se tutti loro continuano a vivere così,
non praticavano la rinuncia,

904
01:25:36,200 --> 01:25:37,840
<colore carattere="

905
01:25:37,880 --> 01:25:41,240
e si sono anche fatti
non colpevole di alcuna segretezza.

906
01:25:41,280 --> 01:25:43,360
Scommettono e basta
la sua vita precedente

907
01:25:43,400 --> 01:25:45,840
nell'unico modo possibile,

908
01:25:45,880 --> 01:25:49,080
perché è una nuova vita
non potrebbe esistere senza il vecchio.'

909
01:25:53,680 --> 01:25:55,960
<colore carattere="
in futuro

910
01:25:56,000 --> 01:25:57,880
è ancora forte come lo è adesso,

911
01:25:58,920 --> 01:26:01,640
poi ci incontreremo
tra un anno esatto da oggi

912
01:26:01,800 --> 01:26:04,440
sulla Torre Eiffel
alle nove del mattino.

913
01:26:07,880 --> 01:26:09,400
E se qualcuno non viene,

914
01:26:09,440 --> 01:26:12,080
poi l'altra persona risponde
<colore carattere="

915
01:26:14,200 --> 01:26:16,200
*musica piena di sentimento*

916
01:27:05,680 --> 01:27:07,160
(Uomo) Nina Richter?

917
01:27:07,840 --> 01:27:10,240
E?
- Consegna per te.

918
01:27:11,520 --> 01:27:14,160
Era?
Come fai a sapere dove sono?

919
01:27:14,960 --> 01:27:17,160
È passato attraverso la capitaneria del porto.

920
01:27:18,040 --> 01:27:19,560
Si prega di riconoscere qui.

921
01:27:22,960 --> 01:27:24,840
Bella giornata.
<colore carattere="

922
01:28:25,960 --> 01:28:27,960
Sottotitoli commissionati da ZDF, 2025